Monica Rapetti / Ella Verrante / Monique Ayassot

Quando « Oltre i confini » mi ha fatto la proposta di partecipare al sito
ne sono stata sorpresa, onorata e felice.
Essenzialmente la mia partecipazione sarà attraverso la condivisione di
testi. Alcuni saranno firmati da Monica Rapetti, il mio nome all’anagrafe,
altri da Ella Verrante, uno pseudonimo che ho usato per alcuni lavori
come, tra altri, per « Ma chi è il lupo? » racconto che appare nel libro
collettivo « Allupa Allupa » editato da DeriveApprodi. (25 scrittori e 25
pittori, scultori)

E Monique Ayassot, il mio nome intimo che appartiene alla famiglia,
quella materna, nella quale sono stata accolta, cresciuta e coltivata.
Dalla mia nascita, con loro e per loro, sono Monique da sempre e per
sempre.
Tre nomi e due lingue. L’Italiano e il Francese. Perché il francese ?
All’inizio degli anni 80 sono emigrata in Francia dove ho vissuto per più
di 40 anni. Ho lavorato nei due Paesi per il teatro, il cinema e la
scrittura. Quindi i testi a venire saranno o in italiano, o in francese o
nelle due lingue.

Monica Rapetti / Ella Verrante / Monique Ayassot
Trois noms en une
Quand « Oltre i confini » m’a fait la surprise de me proposer de
participer au site, j’ai trouvé cela merveilleux.
Essentiellement, ma participation se fera à travers le partage de textes.
Certains seront signés par Monica Rapetti, mon nom déposé au
registre d’état civil, d’autres par Ella Verrante, un pseudonyme que j’ai
utilisé pour certains travaux, comme par exemple pour « Ma chi è il
lupo? » Un récit paru dans le livre collectif « Allupa Allupa » édité en
Italie par DeriveApprodi. (25 écrivains et 25 peintres, sculpteurs)

Et Monique Ayassot, mon nom intime, qui appartient à la branche
maternelle de ma famille, celle où j’ai été accueillie, élevée et qui m’a
transmis sa culture. Depuis ma naissance, avec eux et pour eux, je suis
Monique, depuis toujours et pour toujours.
Trois noms et deux langues. L’italien et le français. Je suis née en Italie,
mais au débout des années 80 j’ai émigré en France où j’ai vécu
pendants plus de 40 ans. J’ai travaillé dans les deux pays, pour le
Théâtre, le cinéma et l’écriture.